PARTICIPACIóN DE AGPTI EN EL II CONGRESO INTERNACIONAL «TRADUCIóN E POLíTICAS EDITORIAIS»

30. Octubre. 2008
La participación de AGPTI, junto con ATG, en el II Congreso Internacional «Tradución e Políticas editoriais» (Vigo, 15, 16 y 17 de octubre de 2008) en la sección que el comité científico y organizador quiso dedicar a las asociaciones de profesionales de la traducción nos proporcionó una oportunidad inigualable de comunicación y colaboración con las principales asociaciones de este tipo de España, tanto generalistas (EIZIE, TRIAC y ATIC –de ahora en adelante, APTIC– y ASETRAD), como especializadas en el ámbito de la traducción editorial y literaria (ACEtt). Alrededor de una misma mesa de debate compartimos con ellas inquietudes e iniciativas que esperamos que deriven en una fructífera y estrecha colaboración en un futuro próximo.

Por otro lado, en el día dedicado a la administración pudimos, además, conocer de primera mano las políticas de traducción editorial promovidas por varios agentes públicos de las administraciones estatal y autonómicas (la Institució de les Lletres Catalanes, la Dirección General de Promoción del Euskera de la Diputación Foral de Vizcaya, la Dirección Xeral de Difusión e Promoción Cultural de la Xunta de Galicia y la Subdirección General de Promoción del Libro del Ministerio de Cultura), además de escuchar las comunicaciones vespertinas sobre múltiples asuntos relacionados con la traducción editorial.

Ya a nivel internacional, el congreso fue testigo de la perspectiva de Edwin Gentzler acerca del estado de la cuestión de la traducción, la política y la cultura en EE. UU., así como de la visión que los representantes de la Federación Europea de Editores, el Consejo Europeo de las Asociaciones de Traductores Literarios y la UNESCO tienen sobre la situación de la traducción literaria en Europa y en el mundo.