CURSO DE GALLEGO

09. Abril. 2010
AGPTI organiza un nuevo curso de formación de gallego para los próximos meses de abril y mayo con el objetivo de que podáis recibir una formación específica en lengua gallega donde se traten ciertos aspectos prácticos que puedan resultar útiles para el trabajo cotidiano de traducción e interpretación al gallego y que se puedan resolver las posibles dudas que podáis tener en este campo.

El curso será impartido por Mónica Martínez Baleirón, profesora de gallego en enseñanza media. Tendrá una duración de 20 horas y se impartirá los viernes 9, 16, 23 y 30 de abril y 7, 14, 21 y 28 de mayo en horario de 18.00 a 20.30 horas en el aula 4 de la Facultade de Filoloxía de la Universidade de Santiago de Compostela.

El plazo de preinscripción es del 8 al 29 de marzo, durante el cual los/las que estéis interesados/as deberéis enviar cubierto el formulario de preinscripción al correo electrónico cursos@agpti.org.

OBJETIVOS DEL CURSO
El curso tiene como objetivo abordar los aspectos lingüísticos y estilísticos de mayor interés para redactar con corrección textos formales en gallego. Se hará especial hincapié en el repaso de las interferencias y de las estructuras no recomendadas propias del lenguaje administrativo tradicional y que aparecen con frecuencia en otros lenguajes de especialidad.

1. Normas ortográficas y morfológicas del idioma gallego (2003)
1.1. Repaso de los cambios.
1.2. Coherencia e el uso de las formas dobles.

2. Ortografía
2.1. El vocalismo y el consonantismo. Representación de los fonemas gallegos. Palabras de ortografía dudosa.
2.2. La acentuación. Reglas generales y acentuación diacrítica.
2.3. Los signos de puntuación.
2.4. Otras cuestiones ortográficas: diéresis, guión, mayúsculas y abreviaciones.

3. Morfosintaxis
3.1. El artículo. Paradigma y usos.
3.2. Los posesivos. Paradigma y usos.
3.3. Los demostrativos. Paradigma y usos.
3.4. Los indefinidos. Paradigma y usos.
3.5. Los nombres. Género y número.
3.6. Los pronombres personales. Paradigma y usos.
3.7. Los relativos y los interrogativos. Paradigma y usos
3.8. El verbo. Conjugación, modelos, perífrasis y construcciones sintácticas.
3.9. Adverbios. Formas y usos.
3.10. Preposiciones. Formas y usos.
3.11. Conjunciones. Formas y usos.

4. Léxico e fraseología.

5. Recomendaciones bibliográficas e recursos en red.

Debido a la amplitud del temario, se repasarán sucintamente los aspectos más básicos de la gramática para atender con más profundidad y atención los aspectos lingüísticos y estilísticos propios de los lenguajes de especialidad con las que trabaje el alumnado del curso.
La finalidad del curso es hacer un repaso de las cuestiones dudosas, problemáticas y confusas que suelen aparecer en el trabajo diario de los/las profesionales de la traducción. Para conseguir este objetivo, esperamos todas vuestras sugerencias: dudas, problemas, cuestiones sen resolver…


> Archivo adjunto:
formulario_preinscricion_curso_galego_2010.doc (51 KB)