Tarifas > Interpretación

Tipo de servizo
Media xornada
Xornada completa
Interpretación consecutiva
440 €
540 €
Interpretación simultánea
350 €
450 €
Intérprete acompañante
350 - 440 €
450 - 540 € (1)
Chuchotage
440 € (1 int.)
350 € (2 int.)
540 € (1 int.)
450 € (2 int.)

Interpretación xurada
+ 10%
+ 10%
Miniconferencia simultánea (ata 1 hora)
300 €
Conferencia solta/rolda de prensa/banquete fóra de congreso simultánea (ata 1½ hora)
350 €
Miniconferencia consecutiva (ata 1 hora)
380 €
Conferencia solta/rolda de prensa/banquete fóra de congreso consecutiva (ata 1½ hora)
440 €
Rolda de prensa ou banquete dentro de congreso (consecutiva) (2) 300 €
Rolda de prensa ou banquete dentro de congreso (simultánea) 250 €
Gravación da interpretación Suplemento da metade da tarifa correspondente
Manque a gagner (días de viaxe/intermedios) Metade dunha xornada completa
Hora extra simultánea
125 €
Hora extra consecutiva
135 €
Taxa de cancelación
25 %
Quilometraxe
0,24 €/km

(1) A tarifa aplicada polo servizo de intérprete acompañante adoita variar segundo a natureza do traballo. É habitual aplicar unha tarifa de consecutiva cando o servizo ofrecido é comparable a unha interpretación consecutiva e unha tarifa de simultánea cando as intervencións do intérprete son máis liviás.

(2) Aínda que non sempre é fácil facerlle entender ao cliente a necesidade de aplicar tarifas independentes por estes servizos, ofrecidos dentro dun evento polo que xa se están facturando servizos de interpretación dalgún tipo, cómpre ter en conta que esta é a práctica habitual no sector da interpretación, xa que se trata de servizos adicionais á súa xornada habitual de traballo. De feito, en moitos casos non é posible que os mesmos intérpretes que traballan no evento se ocupen destes servizos adicionais, xa que poden celebrarse simultaneamente ao evento ou no tempo das pausas necesarias para o descanso ou alimentación do intérprete.

A pesar de que a aplicación destas tarifas independentes é un obxectivo da nosa Asociación, no caso de que o traballo de intermediación haxa de ser descontado do traballo de tradución ou interpretación, recomendamos que este desconto non exceda do 10 % das tarifas indicadas na táboa.

>> voltar a tarifas

 
Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación AGPTI - info@agpti.org
Web realizada por Blanca R.