Que é a AGPTI?

Sen dúbida son moitas as ocasións en que as/os profesionais da tradución e da interpretación comprobamos a precariedade das nosas condicións laborais e a dificultade de facer oír os nosos intereses naquelas instancias que poderían provocar o cambio nesta situación. Da convicción de que só de maneira conxunta poderemos ter éxito nestes intentos e gañar maior visibilidade ante a sociedade actual nace a Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI), que pretende establecer unha plataforma de traballo conxunto para as/os profesionais da tradución e da interpretación que traballan en Galicia. Os nosos principais obxectivos son:

  • Contribuír á mellora das condicións laborais das/os tradutoras/es e intérpretes no mercado galego.
  • Promover o uso da lingua galega no mercado da tradución e da interpretación en todos os sectores económicos galegos.
  • Proporcionarlles ás/aos profesionais da tradución e da interpretación posibilidades de formación continuada non formal.

Asóciate

Para te faceres socia/o da AGPTI tan só tes que descargar o formulario de solicitude de alta, cubrilo e asinalo, e envialo xunto coa documentación que nel se indica á secretaría da asociación. Podes envialo por correo postal ou por correo electrónico (secretaria@agpti.org).

A AGPTI ten tres categorías distintas de socias/os: socias/os de pleno dereito (é dicir, profesionais en exercicio da tradución e da interpretación, ben por conta propia ou ben por conta allea); socias/os estudantes ou licenciadas/os en Tradución e Interpretación; e socias/os convidadas/os. No capítulo terceiro dos estatutos da asociación detállanse os dereitos e as obrigas de cada unha das categorías (v. apdo. Documentos).

AGPTI

56 resultados para esta busca

Saleta Fernández Fernández

Saleta Fernández Fernández

Tradución de
DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES

Interpretación de
ES › GL GL › ES

Revisións/correccións de
DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES

986481012 - 666244777

Patricia Buján Otero

Patricia Buján Otero

Tradución de
ES › GL GL › ES EN › ES EN › GL DE › ES DE › GL CA › GL

Interpretación de
GL › ES ES › GL

Revisións/correccións de
ES › GL GL › ES ES › GL DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL CA › GL

696437671

Rossana Couto Lago

Tradución de
EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
EN › ES

981680770 - 696453404

Ana Buján Fra

Tradución de
ES › GL GL › ES GL › FR ES › FR FR › GL FR › ES

Tradución xurada de
FR › GL FR › ES

Interpretación xurada de
FR › ES

Revisións/correccións de
ES › GL GL › ES FR › GL FR › ES

986136011 - 670621786

Raquel Da Silva González

Tradución de
EN › GL EN › ES ES › GL PT › ES PT › GL IT › ES IT › GL

Tradución xurada de
EN › GL

Revisións/correccións de
EN › GL EN › ES ES › GL PT › ES PT › GL

653383926

Lara Domínguez Araújo

Tradución de
EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES FR › GL DA › GL FR › ES PT › ES PT › GL DA › ES

Tradución xurada de
EN › ES

Interpretación de
EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES ES › EN GL › EN ES › PT FR › GL FR › ES

Interpretación xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES

986024343

Raquel González Rama

Tradución de
FR › ES FR › GL ES › FR GL › FR ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
FR › ES

Interpretación de
FR › GL ES › FR GL › FR ES › GL GL › ES

Revisións/correccións de
FR › ES FR › GL ES › FR GL › FR ES › GL GL › ES

986114948 - 647758450

Lara Santos Suárez

Lara Santos Suárez

Tradución de
PT › GL PT › ES GL › ES ES › GL EN › GL EN › ES

Tradución xurada de
EN › GL GL › EN

Interpretación de
GL › ES ES › GL EN › GL EN › ES ES › EN GL › EN

Interpretación xurada de
EN › GL GL › EN

Revisións/correccións de
GL › ES ES › GL EN › GL EN › ES

981676323 - 650263923

M.ª Carmen Alonso Seisdedos

Tradución de
CA › GL DE › GL EN › GL FR › GL IT › GL EN › ES CA › ES DE › ES FR › ES IT › ES PT › ES

629876796

M.ª Luisa Mirás Seijas

Tradución de
DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL GL › ES ES › GL

Tradución xurada de
EN › ES

Interpretación de
DE › ES DE › GL EN › ES GL › ES ES › GL ES › DE GL › DE ES › EN

Interpretación xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL GL › ES ES › GL ES › ES GL › GL

616995555

Blanca Rodríguez Rodríguez

Tradución de
ES › GL EN › GL CA › GL PT › GL GL › ES EN › ES CA › ES PT › ES

Revisións/correccións de
ES › GL EN › GL CA › GL GL › ES EN › ES CA › ES

986252426 - 655104179

Moisés Rivadulla Fernández

Moisés Rivadulla Fernández

Tradución de
EN › ES FR › ES PT › ES ES › GL FR › GL EN › GL

Tradución xurada de
EN › ES EN › GL

Interpretación de
EN › ES FR › ES PT › ES ES › GL FR › GL EN › GL

Interpretación xurada de
EN › ES EN › GL

Revisións/correccións de
EN › ES FR › ES PT › ES ES › GL FR › GL EN › GL

981941860 - 654630519

Marta Tarrío Salvado

Tradución de
EN › ES GL › ES ES › GL

Tradución xurada de
EN › ES

Revisións/correccións de
EN › ES ES › GL

Lucía Paz-Trelles Sánchez

Tradución de
DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL PT › ES ES › GL GL › ES

Revisións/correccións de
DE › ES DE › GL EN › ES EN › GL PT › ES ES › GL GL › ES ES › ES GL › GL

Elisa Gómez López

Tradución de
EN › ES FR › GL ES › EN GL › FR

Tradución xurada de
EN › GL

Interpretación de
FR › GL EN › FR

Interpretación xurada de
EN › GL

Revisións/correccións de
EN › ES FR › GL ES › ES GL › GL

659097136

María Reimóndez Meilán

Tradución de
EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES DE › GL EN › ES DE › ES ES › EN

Tradución xurada de
EN › GL GL › EN

Interpretación de
EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES DE › GL EN › ES DE › ES ES › EN PT › EN FR › EN

Interpretación xurada de
EN › GL GL › EN

Revisións/correccións de
EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES DE › GL EN › ES DE › ES ES › EN

626604251

Carmen Máiz Bar

Tradución de
EN › ES ES › EN EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › ES ES › EN EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES

Revisións/correccións de
EN › ES ES › EN EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES

686473528

Cristina Río López

Cristina Río López

Tradución de
EN › ES ES › EN EN › GL GL › EN FR › ES FR › GL FR › EN PT › ES PT › GL PT › EN ES › GL GL › ES CA › ES CA › GL CA › EN

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › ES ES › EN EN › GL GL › EN ES › GL GL › ES

Interpretación xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › ES ES › EN EN › GL GL › EN FR › ES FR › GL FR › EN PT › ES PT › GL PT › EN ES › GL GL › ES CA › ES CA › GL CA › EN

605043182

Nuria Pahino Dasilva

Tradución de
FR › ES FR › GL FR › PT GL › PT GL › ES ES › GL ES › PT PT › ES PT › GL

Interpretación de
FR › ES FR › GL FR › PT GL › PT GL › ES ES › GL ES › PT PT › ES PT › GL GL › FR ES › FR PT › FR

Revisións/correccións de
FR › ES FR › GL FR › PT GL › PT GL › ES ES › GL ES › PT PT › ES PT › GL EN › PT EN › GL EN › ES

655757988

María Olivia Ferreiro González

María Olivia Ferreiro González

Tradución de
EN › GL EN › ES PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
EN › GL

Revisións/correccións de
EN › GL EN › ES PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES ES › ES GL › GL

659230048

Silvina M.ª Garrido Garde

Tradución de
EN › ES ES › EN

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › ES ES › EN

Interpretación xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › ES ES › EN

986662321 - 670710282

Nathalie Cano Carteret

Tradución de
FR › ES ES › FR GL › FR FR › GL

Tradución xurada de
FR › ES ES › FR

Interpretación de
FR › ES ES › FR GL › FR FR › GL

Revisións/correccións de
FR › ES ES › FR GL › FR FR › GL

667448055

Ángela Isabel Sola Bravo

Tradución de
EN › ES EN › GL PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES ES › PT GL › PT

Tradución xurada de
PT › ES

Interpretación de
EN › ES EN › GL PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES ES › PT GL › PT

Revisións/correccións de
EN › ES EN › GL PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES ES › PT GL › PT

605113474

Ramón Olivares Sanz

Ramón Olivares Sanz

Tradución de
EN › GL EN › ES ES › GL GL › ES FR › GL FR › ES

Revisións/correccións de
EN › GL EN › ES ES › GL GL › ES

http://www.rolivares.net

981917120 - 649412767

Andrea Martínez Beiras

Tradución de
EN › ES EN › GL DE › ES DE › GL ES › GL GL › ES IT › ES IT › GL GL › EN ES › EN

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › ES ES › EN

Interpretación xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › ES EN › GL DE › ES DE › GL ES › GL GL › ES IT › ES IT › GL

655268006

Ana Mirás Moure

Tradución de
ES › FR FR › ES GL › FR FR › GL ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
ES › FR FR › ES

Interpretación de
ES › FR FR › ES GL › FR FR › GL ES › GL GL › ES

630339465

Luisa Pena Montero

Tradución de
ES › FR FR › ES CA › FR CA › ES GL › FR GL › ES EN › FR EN › ES

Revisións/correccións de
ES › FR FR › ES

981272474 - 677152333

Laura Sáez Fernández

Tradución de
EN › GL EN › ES DA › GL DA › ES GL › ES ES › GL GL › EN

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › GL EN › ES GL › ES ES › GL ES › EN GL › EN

Interpretación xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › GL EN › ES GL › ES ES › GL ES › EN GL › EN

679777111

Óscar Ferreiro Vázquez

Tradución de
FR › GL GL › FR PT › ES ES › PT PT › GL GL › PT ES › GL GL › ES OC › ES OC › GL

Tradución xurada de
FR › GL GL › FR

Interpretación de
FR › GL GL › FR PT › ES ES › PT PT › GL GL › PT ES › GL GL › ES OC › ES OC › GL

Interpretación xurada de
FR › GL GL › FR

Revisións/correccións de
FR › GL GL › FR PT › ES ES › PT PT › GL GL › PT ES › GL GL › ES

620543269

Michael Skinner Pérez

Tradución de
ES › EN ES › GL GL › ES GL › EN PT › ES PT › GL PT › EN FR › ES FR › GL FR › EN EN › ES EN › GL

Interpretación de
ES › EN ES › GL GL › ES GL › EN PT › ES PT › GL PT › EN EN › ES EN › GL ES › PT GL › PT EN › PT

686474830 - 986649399

María Mediero Mayán

Tradución de
PT › ES PT › GL EN › ES EN › GL IT › ES IT › GL DE › ES DE › GL GL › ES ES › GL

Tradución xurada de
EN › GL

Revisións/correccións de
PT › ES PT › GL EN › ES EN › GL IT › ES IT › GL DE › ES DE › GL GL › ES ES › GL

679248023

Matthew Craig Newton

Tradución de
ES › EN GL › EN

Revisións/correccións de
ES › EN GL › EN

636486308

Ana Hermida Ruibal

Tradución de
PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
EN › GL

Revisións/correccións de
PT › ES PT › GL ES › GL GL › ES

http://www.anahermida.com

649052137

María José Domínguez Camba

Tradución de
EN › ES DE › ES EN › GL DE › GL ES › GL GL › ES PT › ES PT › GL

Tradución xurada de
EN › ES

Interpretación xurada de
ES › EN

Revisións/correccións de
EN › ES DE › ES EN › GL DE › GL ES › GL GL › ES PT › ES PT › GL

699457090

Sabela Cebro Barreiro

Tradución de
EN › ES FR › ES PT › ES GL › ES EN › GL FR › GL PT › GL ES › GL

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › ES FR › ES PT › ES GL › ES EN › GL FR › GL PT › GL ES › GL

658672408

Sofía Olveira García

Tradución de
EN › ES EN › GL FR › ES IT › ES PT › ES ES › GL GL › ES

Tradución xurada de
EN › ES

Revisións/correccións de
EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES

981871599 - 676662203

Javier Peleteiro Nieto

Tradución de
EN › GL EN › ES FR › GL FR › ES PT › GL PT › ES

Tradución xurada de
EN › GL GL › EN

Revisións/correccións de
EN › GL EN › ES FR › GL FR › ES PT › GL PT › ES

669768912

María Lorenzo Gradín

Tradución de
EN › ES EN › GL GL › ES ES › GL FR › ES FR › GL

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › ES ES › EN

607084257

Rocío Ignacio Rial

Rocío Ignacio Rial

Tradución de
DE › ES ES › DE ES › GL GL › ES FR › ES DE › GL

Tradución xurada de
DE › ES ES › DE

Revisións/correccións de
DE › ES ES › DE ES › GL GL › ES FR › ES DE › GL GL › DE

http://www.eurecogalicia.com

981571386 - 619003152

Francesca Carlucci

Tradución de
IT › ES ES › IT GL › IT EN › IT

Interpretación de
IT › ES ES › IT GL › IT IT › GL

Revisións/correccións de
IT › ES ES › IT GL › IT

690295660

Mariana Guiadanes Figueiras

Tradución de
EN › ES FR › ES PT › ES ES › GL GL › ES EN › GL FR › GL PT › GL

Revisións/correccións de
EN › ES FR › ES PT › ES ES › GL GL › ES EN › GL FR › GL PT › GL

686277744

Lucía Vázquez Fernández

Tradución de
EN › ES EN › GL ES › EN GL › EN ES › GL GL › ES PT › ES PT › GL FR › ES FR › GL

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Interpretación de
EN › ES EN › GL ES › EN GL › EN

Revisións/correccións de
EN › ES EN › GL ES › GL GL › ES

650790211

Ruth Layús Quiroga

Ruth Layús Quiroga

Tradución de
EN › GL EN › ES GL › EN ES › EN FR › GL PT › GL ES › GL GL › ES FR › ES PT › ES

Tradución xurada de
EN › ES ES › EN

Revisións/correccións de
EN › GL EN › ES FR › GL PT › GL ES › GL GL › ES FR › ES PT › ES GL › GL ES › ES

http://www.tradrlq.com

607110706 - 982 562 605