O pasado 9 de xuño tivo lugar en Barcelona a reunión anual dos membros da rede Vértice. A encargada da organización este ano foi APTIC, e foi unha grande organizadora. En representación da AGPTI acudimos Ruth e Patricia en calidade de secretaria e presidenta, respectivamente. A APTIC tivo a boa idea de aproveitar a presenza …
Reunión anual da rede Vértice en Barcelona, 9 de xuño de 2012 Ler máis »
A AGPTI organiza, os días 8 e 9 de xuño, en Santiago de Compostela un curso de tradución xurídica, impartido polo Dr. Nicolás A. Campos Plaza. Dividirase en 4 horas dedicadas a aspectos teóricos relevantes e 4 horas prácticas dedicadas á tradución, explicación e explotación de varios textos xurídicos: leis (dereito penal), contratos, testamentos e …
Este curso correrá a cargo de Xosé Castro Roig, tradutor, corrector e fotógrafo autónomo. Terá lugar o 21 de abril de 2012 no Gran Hotel de Santiago de Compostela. Para máis información sobre o curso, preme aquí e para descargar o formulario de preinscrición preme aquí. En español: Información, formulario.
Este venres, antes da asemblea xeral ordinaria de socias e socios, terá lugar en Santiago de Compostela, de 16.30 a 17.30, un obradoiro sobre o software de tradución asistida OmegaT. O encargado de impartilo será Fernando Moreiras, tradutor profesional. A entrada é libre e de balde! Contidos: Introdución ás posibilidades e funcións da ferramenta libre …
A AGPTI súmase á campaña ¿Quien ha traducido el libro?, promovida pola ACEC, coa que se pretende loitar contra a práctica de non mencionar o nome do/a tradutor/a en novas sobre libros traducidos. Para iso, a ACEC propón protestar contra esta omisión cada vez que as tecnoloxías o permitan. Animamos a todo o mundo a participar nesta …
Como aperitivo do curso de tradución médica que a Asociación Galega de Profesionais da Tradución e Interpretación (AGPTI) organiza en Santiago de Compostela, a Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo e a AGPTI presentan en Vigo unha charla gratuíta sobre a importancia do dicionario especializado para o tradutor biosanitario. O médico e tradutor Fernando …
Charla gratuíta de Fernando Navarro na Facultade de Tradución Ler máis »
Durante o mes de novembro distribuímos entre as socias e socios da AGPTI unha enquisa para valorar a evolución do sector da tradución/interpretación nos últimos tres anos (2009/2011). A través das impresións e experiencias de 22 profesionais da tradución e/ou interpretación, elaboramos un breve informe sobre a situación actual no sector en Galicia. Para consultares …
Informe da AGPTI sobre a situación actual do sector da tradución e da interpretación Ler máis »
A AGPTI organiza un novo curso de tradución médica. Este curso (cunha parte teórica e unha parte práctica) supón unha excelente oportunidade para ampliar os coñecementos sobre a tradución médica inglés-español da man dunha autoridade neste campo: Fernando Navarro. O curso terá lugar no Gran Hotel Santiago os vindeiros 24 e 25 de febreiro de …
Os días 2, 3 e 4 de decembro celebrouse en Pontevedra o Culturgal, a Feira das industrias culturais de Galicia. A AGPTI estivo alí para dar información e facer todo o posible por dar visibilidade á nosa profesión e aos/ás nosos/as profesionais. Celebramos ademais unha animada mesa redonda sobre a situación actual do sector da …
