UniCo é a Unión de Correctores, unha asociación de profesionais da tradución de textos fundada en 2005. A AGPTI estivo presente nunha mesa redonda sobre a corrección nas linguas oficiais A AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación) foi convidada ao Terceiro Congreso Internacional de Corrección de Textos, que tivo lugar do […]
As socias da AGPTI (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación) escolleron unha directiva de continuidade, coa presidencia de Patricia Buxán, e decidiron a liña de actividades para os próximos meses, co obxectivo de daren a coñecer a profesión e de contribuíren a unhas mellores condicións de traballo no sector. O pasado venres
A AGPTI realizou a súa asemblea anual a pasada fin de semana Ampliar información
Xa está dispoñíbel a Guía práctica para o inicio da actividade profesional da tradución ou da interpretación. Esta guía recolle ideas, propostas e reflexións baseadas na experiencia das socias e socios profesionais, e está pensada para servir de orientación e aclaración desas dúbidas que se teñen ao comezar no mundo profesional e que non é doado
Guía para o inicio na profesión Ampliar información
Este ano para celebrar o Día Internacional da Tradución imos achegar un pouquiño máis as letras e as ciencias da man de dous excelentes comunicadores: Xurxo Mariño, investigador e divulgador científico e Maya Busqué, intérprete e tradutora do programa de divulgación científica Redes, de La2. Van desenvolver unha interesante conversa moderada por Lara Domínguez, tradutora,
As letras das ciencias Ampliar información
O próximo venres 14 de xuño o noso socio José-Luis Morais impartirá a charla “A xestión do correo electrónico sen agoniarse”. Será en Santiago de Compostela ás 17 h, xusto antes da nosa asemblea xeral, no Centro Cívico da Trisca (Corredoira das Fraguas, 92). A entrada é libre e de balde mais, para que poidamos tirar o
Charla “A xestión do correo electrónico sen agoniarse” Ampliar información
A Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) quere amosar a súa sorpresa, desconformidade e rexeitamento ante unha cuestionable práctica observada na televisión pública galega, concretamente no programa A Revista do día 9 deste mes de maio de 2013, durante o cal foi entrevistado o músico Willie Nile con interpretación do inglés
En novembro de 2011, a AGPTI foi convidada a participar no congreso de PETRA que tivo lugar do 1 ao 3 de decembro en Bruxelas. PETRA é unha plataforma de recente creación que reúne e está aberta a todo tipo de organizacións relacionadas coa tradución literaria. PETRA, acrónimo de Plataforme Européenne pour la Traduction Littéraire, naceu como iniciativa
PETRA: Plataforma Europea para a Tradución Literaria Ampliar información
O pasado 9 de xuño tivo lugar en Barcelona a reunión anual dos membros da rede Vértice. A encargada da organización este ano foi APTIC, e foi unha grande organizadora. En representación da AGPTI acudimos Ruth e Patricia en calidade de secretaria e presidenta, respectivamente. A APTIC tivo a boa idea de aproveitar a presenza
Reunión anual da rede Vértice en Barcelona, 9 de xuño de 2012 Ampliar información
Durante o mes de novembro distribuímos entre as socias e socios da AGPTI unha enquisa para valorar a evolución do sector da tradución/interpretación nos últimos tres anos (2009/2011). A través das impresións e experiencias de 22 profesionais da tradución e/ou interpretación, elaboramos un breve informe sobre a situación actual no sector en Galicia. Para consultares
